Mary Basmajian's obituary translated from Armenian

Mary (Mariam) Badigian Basmajian (1886-1957).

Many thanks to Arevik of ArmenianAncestry.com who completed this translation.  The notes in brackets are mine.  Here is the original article.

Ms. Mariam T. Basmajian's death


Ms. Mariam Tigran Basmajian had a sudden death on February 25th in her Fresno apartment, surrounded by her family and doctor.
Funeral was at 10AM on February 27th at the Saint [Holy] Trinity Church, with the presence of a crowd of both genders. The casket of the deceased was covered with flowers. Church service was done by priest Der Babgen Gasparian and Senior “Sarkavag” Hrach Dzerkoyan.
Talented Ms. Henriet Devejian sang "To the upper Jerusalem". A eulogy was given by Der Hayr.
Then the casket of the deceased was transported to Ararat Cemetery, where a eulogy was given by P. Khosrov Badikian.
After the funeral the husband and children of the deceased served a requiem dinner (hokejash) for her memory in the church hall to more than 90 people.

Biography: Ms. Mariam Basmajian was born in Baghech Sultik town [Bitlis Sultanate] on January 10th, 1886 to Hovhannes and Margarit Badikian.
She came to the US with her mother and brother Vartan in 1907 and settled in Fresno.
Miss. Mariam Badikian got married to Digran Basmajian in March of 1908, creating a happy and honorable family, always fitting to the famous Badikian name of sacrifices and honesty.
She had two daughters and two sons. She was married for fifty years, being a kind and honest mother.
She was a happy and hard working person, treating her children and husband the same, often filling her eyes with tears of happiness.
The deceased Ms. Mariam was a member of Saint [Holy] Trinity Church Union of Women, Union of Baghech's Orphan care and Verashinats Union of Tigranakert.
The deceased Ms. Mariam Basmajian is leaving a kind name and a real mother's memory. Her death is being mourned by husband Digran Basmajian, sons Mihran [Mike] and George Basmajian, two daughters Ms. Aghavni Balutsian [Dorothy Paloutzian] and Ms. Yerjanik Ghazarian [Erch Kazarian], two daughter-in laws and seven grandchildren, as well as her brother and his wife Vartan and Rozi [Rose] Badikians and many relatives and friends.

A relative



Paul Keshishian gets married.

Paul Keshishian was born 21 Dec 1880 in Diyarbekir, Turkey, and came to the United States sometime before 20 Jun 1900 when he and his sister Suzie Zaillian (and her 3 sons) are found living in Franklin, Norfolk, Massachusetts on Chestnut Street.  Paul's occupation at that time is listed as "woolen weaver".  I have not been able to locate any immigration records for Paul, his sister Suzie, brother Jacob, or his mother, Mariam.  I do have records for Mariam's other children: Khautoon (Touma) Basmajian, Gadar Chooljian and Peter (Bedros).  I don't think that Mariam's daughter Arschalous ever came to the U.S.

I discovered Paul Keshishian and Margaret Ferguson McClary's marriage record in the Rhode Island marriage record database on Ancestry.com.  They were married on December 27, 1907 in Providence, Rhode Island by an Armenian priest.  As the on-line record only had the names and dates, I went ahead and sent for the complete record from the Rhode Island State Archives.  I was surprised to find quite a bit of information in this one document.  Some of the information confirmed what I knew, and some things were new to me.
Paul Keshishian was the youngest child of Mariam Keshishian and I didn't know his father's name, but here it is on the marriage record as Elijah.  The record shows that Paul was born in Armenia, was 28 years old and was a loom fixer.  Margaret was 27 years old, divorced and had a daughter, Esther (who ended up married to Jake Zaillian, son of Arschalous Keshishian Zaillian, Paul's sister).
So, another piece of the puzzle.  The only picture I have of Paul is in the large 5 generation picture of Mariam Keshishian's family, which I haven't been able to scan yet.  Margaret is not in that picture, but their children Doris, Paul, Pearl, Albert and Ruth are sitting in the front row.  By the second generation, all the Keshishian males were using the last name Kershaw.  Henry Keshishian (1920-2005), son of Peter, was the last in the family to use the name.